Text this: Chaotic numerical instabilities arising in the transition from differential to difference nonlinear equations