Text this: Dust-extinction-curve Variation in the Translucent Interstellar Medium Is Driven by Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Growth