Text this: Achieving a large transverse emittance ratio in the Relativistic Heavy Ion Collider: Beam experiments, analytical estimates, and implications for the Electron-Ion Collider