Text this: On refactorization problems and rational Lax matrices of quadrirational Yang–Baxter maps