Text this: On joint universality for general Dirichlet series