Text this: A new look at the controllability cost of linear evolution systems with a long gaze at localized data