Text this: Prospects for Open Heavy Flavor Measurements in Heavy Ion and p+A Collisions in a Fixed-Target Experiment at the LHC