Text this: Developing a Machine Learning–Based Automated Patient Engagement Estimator for Telehealth: Algorithm Development and Validation Study