Text this: Confronting the low-scale seesaw and leptogenesis with neutrinoless double beta decay