Text this: Expanding the Ultracompacts: Gravitational-wave-driven Mass Transfer in the Shortest-period Binaries with Accretion Disks