Text this: Searching for heavy neutral leptons coupled to axion-like particles at the LHC far detectors and SHiP