Text this: Low dimensionality of phenotypic space as an emergent property of coordinated teams in biological regulatory networks