Text this: More buck-per-shot: Why learning trumps mitigation in noisy quantum sensing