Text this: Circular dichroism in resonant inelastic x-ray scattering from birefringence in CuO