Text this: The Long-lived Broadband Afterglow of Short Gamma-Ray Burst 231117A and the Growing Radio-detected Short Gamma-Ray Burst Population