Text this: Spin squeezing enhanced quantum magnetometry with nitrogen-vacancy center qutrits