Text this: Enabling precise predictions for left-right symmetry at colliders