Text this: Finite difference approximations for measure-valued solutions of a hierarchicallysize-structured population model