Text this: Charting the complex structure landscape of F-theory