Text this: Probing millicharged particles at an electron beam dump with ultralow-threshold sensors