Text this: Chern-Simons induced thermal friction on axion domain walls