Text this: Resource Placement for Rate and Fidelity Maximization in Quantum Networks