Text this: On the Use of Galaxy Catalogs in Gravitational-wave Parameter Estimation