Text this: The two scales of new physics in loop-induced Higgs couplings