Text this: Spin-2 operators in two-dimensional N $$ \mathcal{N} $$ = (4, 0) quivers from massive type IIA