Text this: Exchange-symmetrized qudit Bell bases and Bell-state distinguishability