Text this: A New Numerical Technique for Index-3 DAEs Arising from Constrained Multibody Mechanical Systems