Text this: Error mitigation in brainbox quantum autoencoders