Text this: Diaspora and postmodern fecundity