Text this: Addressing the conundrum of unavailable name-bearing types