Text this: A Break in the Size–Stellar Mass Relation: Evidence for Quenching and Feedback in Dwarf Galaxies