Text this: Natural and sexual selection and functional roles influence colouration but not the amount of variation in butterfly wing colour patterns