Text this: A 3D Nonequilibrium Ionization Model of a Shock Wave in the Low Corona. I. Extreme-ultraviolet Emission and Inefficient Electron Heating