Text this: Cooperative behavior in a jump diffusion model for a simple network of spiking neurons