Text this: Tackling multimodal device distributions in inverse photonic design using invertible neural networks