Text this: Transpozycja metryki antycznej w przekładach na język polski – próba klasyfikacji