Text this: Traducción y equivalencias en la fraseología español-francés. Aplicaciones me- todológicas al ámbito literario