Text this: Hyper-redundant endoscopic manipulator position compensation under external load