Text this: Barriers and enabling factors for error analysis in NLG research