Text this: Solid-state analog of gravitational redshift: Transport signatures of massless Dirac fermions in tilted Dirac cone heterostructures