Text this: Reprint to celebrate the 40th anniversary of the Ilha do do Desterro Journal (first published in 1992) - on the importance of matching relations in the analysis and translation of literary texts