Text this: Symbolic approximations to Ricci-flat metrics via extrinsic symmetries of Calabi–Yau hypersurfaces