Text this: Reading-off the non-geometric scalar potentials with U-dual fluxes