Text this: Striking a Chord with Spectral Sirens: Multiple Features in the Compact Binary Population Correlate with H0