Text this: Plasmonic Polarization Sensing of Electrostatic Superlattice Potentials