Text this: Exploring Dominating Functions and Their Complexity in Subclasses of Weighted Chordal Graphs and Bipartite Graphs