Text this: Electron‐Lattice Synergistic Coordination for Boosting the Electro‐Optic Response of the Crystal