Text this: Constructing irreducible polynomials with prescribed level curves over finite fields