Text this: Analytical expression for $\pi$-ton vertex contributions to the optical conductivity