Text this: Le bi-plurilinguisme : quand la représentation fait émerger les langues maternelles